1
00:00:17,560 --> 00:00:19,560
ഓടുക, അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
2
00:00:19,880 --> 00:00:21,120
അവർ ആരാണ്?
3
00:00:21,200 --> 00:00:23,880
നിർത്തൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും!
4
00:00:23,960 --> 00:00:25,680
- ഓടുക!
- എൻ്റെ കണ്ണട!
5
00:00:25,760 --> 00:00:27,680
- എഴുന്നേൽക്കുക!
- നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും!
6
00:00:28,560 --> 00:00:30,520
- എൻ്റെ കണ്ണട!
- നിർത്തുക!
7
00:00:31,960 --> 00:00:32,840
കാത്തിരിക്കൂ!
8
00:00:39,400 --> 00:00:41,880
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക. എഴുന്നേൽക്കുക.
9
00:00:43,520 --> 00:00:48,160
അവിടെ നിൽക്കൂ. നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.
10
00:00:51,840 --> 00:00:55,040
- പാട്രിക്, അവളെ കിട്ടിയോ?
- അതെ.
11
00:00:55,120 --> 00:00:58,240
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ. ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
12
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
- അവരുടെ സാധനങ്ങൾ പിടിക്കുക.
- അതെ.
13
00:01:02,480 --> 00:01:04,680
- അത് എനിക്ക് തരൂ. നിങ്ങൾക്കത് പറ്റില്ല!
- താഴെ വയ്ക്കുക.
14
00:01:05,840 --> 00:01:08,160
താഴെ വെക്കുക. താഴെ ഇടുക!
15
00:01:08,240 --> 00:01:09,760
ഇല്ല എന്നെ വെടിവെക്കൂ.
16
00:01:10,200 --> 00:01:11,400
അവളെ വെടിവെച്ചാൽ മതി.
17
00:01:12,440 --> 00:01:14,200
- താഴെ വയ്ക്കുക.
- എന്നിട്ട് എന്നെ വെടിവെക്കൂ.
18
00:01:14,320 --> 00:01:16,000
ബാഗിൽ ഭക്ഷണമില്ല.
19
00:01:17,720 --> 00:01:18,560
താഴെ വെക്കുക.
20
00:01:21,560 --> 00:01:22,520
അവളെ വെടിവെക്കൂ.
21
00:01:22,600 --> 00:01:24,200
ഭക്ഷണം എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
22
00:01:25,720 --> 00:01:28,480
ശരി, ജീൻ, ലിയ. നമുക്ക് പോകാം.
23
00:01:30,480 --> 00:01:32,600
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
നമ്മൾ അവരുടെ സാധനങ്ങൾ എടുത്താൽ മതി.
24
00:01:54,600 --> 00:01:57,440
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയുണ്ടാക്കി
സ്വീഡനിലെ ആസ്ഥാനയിലേക്ക്
25
00:01:57,520 --> 00:01:59,720
ചെലവ് എന്തുതന്നെയായാലും ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.
26
00:01:59,800 --> 00:02:01,000
ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കണം...
27
00:02:01,080 --> 00:02:02,520
അവിടേക്ക് ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞു.
28
00:02:05,320 --> 00:02:07,240
- നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയോ?
- അതെ.
29
00:02:08,920 --> 00:02:10,360
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
30
00:02:10,440 --> 00:02:12,560
അവൻ അപ്പോളോണിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
31
00:02:13,320 --> 00:02:14,440
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
32
00:02:15,600 --> 00:02:19,320
- ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- ഇവിടെ നിന്ന് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
33
00:02:20,600 --> 00:02:23,880
- ശരി, അത് നന്നായി പോയി.
- അവർ ഒരു രോഗശമനത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.
34
00:02:24,480 --> 00:02:26,520
എന്നാൽ അവർ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തിയില്ല.
35
00:02:28,280 --> 00:02:30,440
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാൻ കഴിയില്ല.
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.
36
00:02:31,320 --> 00:02:33,800
ആ കിംവദന്തികൾ ഞങ്ങൾ ഒരു ദശലക്ഷം തവണ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
37
00:02:33,880 --> 00:02:36,560
ആ സന്ദേശത്തിന് ആറുവർഷത്തെ പഴക്കമുണ്ട്.
38
00:02:37,120 --> 00:02:40,480
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടില്ല, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ സ്വീഡനിലേക്കും അപ്പോളോണിലേക്കും പോയിട്ടുണ്ടോ?
39
00:02:40,560 --> 00:02:45,880
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
അത് മികച്ചതാണെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു.
40
00:02:46,240 --> 00:02:50,600
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ അല്ലെങ്കിൽ താമസിക്കൂ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
നമ്മുടെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നറിയണം.
41
00:02:50,680 --> 00:02:54,120
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ ജീവിക്കില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട് ആറു വർഷമായി.
42
00:02:54,240 --> 00:02:55,880
അതിനെ പറ്റി നിനക്കറിയില്ല.
43
00:03:01,480 --> 00:03:02,320
ശരി.
44
00:03:04,400 --> 00:03:07,560
സ്വീഡനിലേക്കുള്ള ഏക വഴി
കോപ്പൻഹേഗൻ വഴിയാണ്,
45
00:03:07,640 --> 00:03:09,960
കോപ്പൻഹേഗനിൽ നിന്നുള്ള ഏക വഴി
നീളമുള്ള പാലമാണ്.
46
00:03:10,040 --> 00:03:12,120
- ശരി.
- മറ്റ് പാലങ്ങൾ പൊളിച്ചു.
47
00:03:12,560 --> 00:03:13,440
എന്തുകൊണ്ട്?
48
00:03:14,000 --> 00:03:17,720
ആളുകളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ നിയന്ത്രണ പോസ്റ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കുക
കൂടാതെ വൈറസ് അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
49
00:03:19,640 --> 00:03:21,360
ട്രാക്കുകളിലൂടെ നടക്കുക.
50
00:03:22,680 --> 00:03:25,400
അപരിചിതരെ ഒഴിവാക്കുക
മറ്റ് ആളുകളും.
51
00:03:25,920 --> 00:03:28,640
കുറച്ചുപേർ നഗരത്തിൽ പോയി
ഭക്ഷണത്തിനായി നിന്നെ കൊല്ലും.
52
00:03:28,720 --> 00:03:30,400
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ച് അതിജീവിക്കും.
53
00:03:35,280 --> 00:03:36,360
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.
54
00:03:49,280 --> 00:03:52,360
സൈമൺ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവരില്ലാതെ നമുക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?
55
00:03:52,440 --> 00:03:53,520
ഹേ, തീർച്ചയായും.
56
00:03:54,400 --> 00:03:55,760
വരൂ, പോകാം.
57
00:03:58,200 --> 00:04:00,960
നഗരം അപകടകരമാണ്.
അവിടെ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടിയാലോ?
58
00:04:01,040 --> 00:04:03,040
നാം ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ കടന്നുപോകണം.
59
00:04:03,920 --> 00:04:07,920
ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അടുത്ത ബങ്കറിൽ എത്തും.
ഞങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
60
00:04:08,000 --> 00:04:09,080
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
61
00:04:09,720 --> 00:04:14,440
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും കഴിയും.
62
00:04:55,080 --> 00:04:56,840
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു, സേവനമില്ല.
63
00:04:56,920 --> 00:04:57,840
അതെ അതെ!
64
00:04:58,960 --> 00:05:03,320
- അയ്യോ. അത് ഇപ്പോഴും ഓണാണ്.
- അതെ.
65
00:05:06,480 --> 00:05:08,160
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?
66
00:05:08,640 --> 00:05:11,160
അവർ സ്വീഡനിൽ അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ പോയി.
67
00:05:11,920 --> 00:05:12,880
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ.
68
00:05:13,560 --> 00:05:15,200
അവരുടെ അച്ഛൻ സ്വീഡനിലാണോ?
69
00:05:15,280 --> 00:05:16,280
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?
70
00:05:16,400 --> 00:05:19,400
പക്ഷേ നമ്മളില്ലാതെ അവർ പോകരുതായിരുന്നു.
71
00:05:19,480 --> 00:05:21,400
അവർ അത് സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കില്ല.
72
00:05:21,840 --> 00:05:23,840
അവർക്കുണ്ടാകും. ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
73
00:05:23,920 --> 00:05:25,120
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ.
74
00:05:25,760 --> 00:05:26,720
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
75
00:05:27,680 --> 00:05:30,760
മാർട്ടിൻ റാസ്മസിനെയും സിമോണിനെയും പുറത്താക്കി.
76
00:05:30,840 --> 00:05:35,680
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ആളുകൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്. വരിക.
77
00:05:35,760 --> 00:05:37,920
- അവർ എവിടെ പോയി?
- സ്വീഡനിലേക്ക്.
78
00:05:38,440 --> 00:05:42,360
അവരുടെ അച്ഛൻ സ്വീഡനിലാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
അവന് "ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ" കഴിയുമെന്നും.
79
00:05:42,440 --> 00:05:44,160
- വരിക.
- ഞങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം പോകുന്നു.
80
00:05:44,520 --> 00:05:45,360
എന്ത്?
81
00:05:46,000 --> 00:05:49,680
അവരുടെ പിതാവിന് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
അവനെ കണ്ടെത്താൻ അവരെ സഹായിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അവർ മരിക്കും.
82
00:05:49,760 --> 00:05:50,600
അതുകൊണ്ട്?
83
00:05:51,280 --> 00:05:52,920
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
84
00:05:53,480 --> 00:05:56,800
അതിജീവനം മാത്രമല്ല,
അത് പ്രതീക്ഷയെക്കുറിച്ചാണ്. ഞങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ പോകുന്നു.
85
00:05:56,880 --> 00:05:58,960
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും അപകടകരമാണ്.
86
00:05:59,680 --> 00:06:01,360
- എന്താണ്?
- അപകടകരമായ...
87
00:06:02,960 --> 00:06:04,920
ഞങ്ങൾ അപകടകരമായ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ?
88
00:06:09,000 --> 00:06:12,600
നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.
നമുക്ക് സിമോണിനെയും റാസ്മസിനെയും കണ്ടെത്തണം.
89
00:06:12,680 --> 00:06:15,240
വരൂ. നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടെത്താം.
90
00:06:15,320 --> 00:06:16,920
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ? മാർട്ടിൻ?
91
00:06:24,800 --> 00:06:25,760
ഇരിക്കുക.
92
00:06:26,800 --> 00:06:28,160
നിനക്ക് വിശന്നിരുന്നില്ലേ?
93
00:06:28,760 --> 00:06:30,600
അകലം പാലിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.
94
00:06:31,560 --> 00:06:33,880
പ്രത്യേകിച്ച് രോഗബാധിതരായ ആളുകൾ.
95
00:06:33,960 --> 00:06:37,640
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
നല്ല കൂട്ടുകാർ.
96
00:06:38,920 --> 00:06:42,560
അവർക്ക് അതിജീവിക്കാൻ അവസരമില്ല.
ഞങ്ങൾ അവരെ അതിരാവിലെ വിടും.
97
00:06:43,240 --> 00:06:46,320
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ...
98
00:06:47,760 --> 00:06:49,800
- ദയവായി കുഴിയെടുക്കുക.
- നന്ദി.
99
00:06:53,960 --> 00:06:55,440
എവിടെയാണ് പാചകം പഠിച്ചത്?
100
00:06:56,120 --> 00:06:57,080
എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.
101
00:06:57,400 --> 00:06:58,840
അവൾ ഒരു ഷെഫ് ആയിരുന്നോ?
102
00:07:00,080 --> 00:07:02,880
- അതൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യമായിരുന്നോ?
- ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
103
00:07:02,960 --> 00:07:03,800
ചെയ്യരുത്.
104
00:07:04,280 --> 00:07:06,160
അവൻ്റെ പേര് എന്താണെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക.
105
00:07:07,880 --> 00:07:09,800
അവനെ ജാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അല്ലേ? ജാനു അല്ലേ?
106
00:07:11,600 --> 00:07:13,720
- എന്ത്?
- അവൻ്റെ പേര് ജീൻ.
107
00:07:14,200 --> 00:07:16,120
- ജാൻ?
- ജീൻ.
108
00:07:16,200 --> 00:07:17,360
- സീൻ?
- ജീൻ!
109
00:07:17,440 --> 00:07:21,840
ജീൻ ഡി ആർക്കിൻ്റെ പേരിലാണ് അമ്മ അദ്ദേഹത്തിന് പേര് നൽകിയത്
കാരണം അവൾ പുരുഷന്മാരെ വെറുത്തു, അല്ലേ?
110
00:07:21,920 --> 00:07:26,160
അവൾ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത് എപ്പോഴാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
സ്കൂളിൽ വസ്ത്രം ധരിക്കുക.
111
00:07:27,360 --> 00:07:29,200
- നിർത്തൂ, ലീ.
- ക്ഷമിക്കണം.
112
00:07:29,280 --> 00:07:30,800
നീ വലിക്കുക, ലിയ.
113
00:07:34,280 --> 00:07:36,240
ഹേയ്, ആരാണ് ഈ ജീൻ ഡാർക്ക് ഫെല്ല?
114
00:07:43,760 --> 00:07:47,080
വെറുതെ പുറത്തിറങ്ങി നടക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
മാസങ്ങൾക്കുള്ള ഭക്ഷണം.
115
00:07:50,600 --> 00:07:54,160
അവർ ഉടൻ വാതിലിൽ മുട്ടും,
തിരികെ അകത്തേക്ക് വരാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
116
00:07:57,360 --> 00:07:58,560
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
117
00:08:00,680 --> 00:08:02,960
ബിയാട്രിസ് വളരെ അരോചകമാണ്!
118
00:08:31,800 --> 00:08:33,000
ഷിറ്റ്, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
119
00:08:33,080 --> 00:08:35,680
- ഇത് പൂർണ്ണമായും നശിച്ചു.
- എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?
120
00:08:37,720 --> 00:08:38,800
നോക്കൂ, അതെന്താണ്?
121
00:08:39,840 --> 00:08:41,400
റാസ്മസ്, അവിടെ കയറരുത്.
122
00:08:50,240 --> 00:08:51,080
റാസ്മസ്.
123
00:08:55,760 --> 00:08:56,920
റാസ്മസ്, നമുക്ക് പോകാം.
124
00:09:02,920 --> 00:09:04,520
റാസ്മസ്, ആരോ വരുന്നു!
125
00:09:06,160 --> 00:09:08,000
ഇറങ്ങുക! ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ കഴിയില്ല!
126
00:09:11,840 --> 00:09:13,040
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
127
00:09:14,720 --> 00:09:15,800
ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
128
00:09:16,400 --> 00:09:17,440
ഹായ്!
129
00:09:21,520 --> 00:09:22,360
ഹായ്!
130
00:09:23,240 --> 00:09:24,720
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
131
00:09:24,800 --> 00:09:27,080
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
132
00:09:27,160 --> 00:09:29,320
നിങ്ങൾ ഒരുതരം...
നിങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
133
00:09:29,400 --> 00:09:30,560
- ഒരു വഴികാട്ടിയായ നക്ഷത്രം.
- അതെ.
134
00:09:32,040 --> 00:09:36,520
- ലിയ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
135
00:09:36,600 --> 00:09:39,440
ഒരു വഴികാട്ടിയായ നക്ഷത്രം ഒരാൾ മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
136
00:09:40,960 --> 00:09:42,280
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
137
00:09:43,560 --> 00:09:48,120
അവർ എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് മാർട്ടിൻ പിന്തുടരും
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
138
00:09:50,640 --> 00:09:52,040
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ നോക്കുന്നതെന്തിന്?
139
00:09:52,120 --> 00:09:53,600
കാരണം നിങ്ങൾക്കാണ് ചുമതല.
140
00:09:55,400 --> 00:09:58,320
എന്ത്? അല്ല, ഞാൻ...
ഞാൻ ആരുടെയും ചുമതലക്കാരനല്ല.
141
00:09:59,120 --> 00:10:00,360
അപ്പോൾ ഞാൻ ചുമതലയേൽക്കും.
142
00:10:02,240 --> 00:10:03,120
തികഞ്ഞത്!
143
00:10:03,200 --> 00:10:04,200
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?
144
00:10:14,960 --> 00:10:16,720
ഞങ്ങൾ ചാമ്പ്യന്മാരാണ്!
145
00:10:31,800 --> 00:10:32,920
ആർക്കെങ്കിലും വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
146
00:10:35,320 --> 00:10:38,480
- എനിക്ക് എപ്പോഴും വിശക്കുന്നു.
-വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
147
00:10:41,640 --> 00:10:45,240
സ്വീഡനിൽ എന്താണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു?
അവരുടെ അച്ഛൻ? അപ്പോളോൺ?
148
00:10:45,320 --> 00:10:47,800
ബിയാട്രിസ് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവരോടൊപ്പം ചേരുന്നത് അവൾക്ക് കിട്ടുമോ?
149
00:10:47,880 --> 00:10:50,320
അവരെ ഭോഗിക്കുക. അവരില്ലാതെ നമുക്ക് നല്ലത്.
150
00:10:51,480 --> 00:10:52,920
ഇത് വിചിത്രമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
151
00:10:53,920 --> 00:10:56,880
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
അവർ മരണത്തിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
152
00:10:58,000 --> 00:10:59,520
അത് മാറ്റാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
153
00:11:06,200 --> 00:11:07,080
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.
154
00:11:10,320 --> 00:11:11,680
എന്ത് പറ്റി?
155
00:11:12,600 --> 00:11:17,800
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചില്ലി ചീസ് ടോപ്സ് രുചിച്ചു നോക്കാമോ?
- എന്ത്? ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ബങ്കർ ഫുഡ് കഴിക്കുന്നു.
156
00:11:18,320 --> 00:11:19,640
ഇതാണ് ബർഗർ കിംഗ്.
157
00:11:19,720 --> 00:11:23,920
ശരി, ഞാൻ ഒരു പിസ്സ കഴിക്കുകയാണ്
ഷവർമ, പച്ചിലകൾ, ഡ്രസ്സിംഗ് എന്നിവയ്ക്കൊപ്പം.
158
00:11:25,200 --> 00:11:27,000
അത് ബർഗർ കിംഗിൽ നിന്നായിരിക്കണം.
159
00:11:28,160 --> 00:11:29,600
ഞാൻ ഒരു പിസ്സ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
160
00:11:30,000 --> 00:11:30,920
ശരി.
161
00:11:31,000 --> 00:11:33,560
നാം മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
നഗരത്തിൽ ഇത് അപകടകരമാണ്.
162
00:11:33,640 --> 00:11:37,280
അമേഗറിൽ ഒരു ബങ്കർ ഉണ്ട്.
രാത്രി അവിടെ ചിലവഴിക്കാം.
163
00:11:37,840 --> 00:11:38,680
ശരി.
164
00:11:40,200 --> 00:11:43,160
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- കുറച്ച് പുതിയ ഗ്ലാസുകൾ ലഭിക്കാൻ.
165
00:11:43,520 --> 00:11:44,360
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
166
00:11:44,720 --> 00:11:46,720
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ വ്യക്തമായി കണ്ടിട്ടില്ല
ഇവയുമായി.
167
00:11:46,800 --> 00:11:49,120
സൈമൺ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
ഇവിടെ അപകടമാണ്.
168
00:11:49,200 --> 00:11:53,360
മഴ തുടങ്ങിയാൽ നമ്മൾ കുടുങ്ങിപ്പോകും.
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.
169
00:11:53,440 --> 00:11:55,200
- അത് കൊള്ളാം.
- ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ചേരും,
170
00:11:55,280 --> 00:11:56,960
അവൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
171
00:12:00,000 --> 00:12:01,840
മാർട്ടിൻ ഞങ്ങളെ തിരയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
172
00:12:03,080 --> 00:12:05,160
എന്തുതന്നെയായാലും. എനിക്ക് അവനെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.
173
00:12:53,160 --> 00:12:54,280
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
174
00:13:49,160 --> 00:13:51,760
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
175
00:14:02,640 --> 00:14:04,760
എന്തായാലും നഗരത്തിന് എന്താണ് അപകടകരമായത്?
176
00:14:05,680 --> 00:14:07,800
ആദ്യം ഇവിടെ ധാരാളം ഭക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു ...
177
00:14:08,200 --> 00:14:10,560
അതിനാൽ ആളുകൾ ഇവിടെ തടിച്ചുകൂടി
പരസ്പരം അണുബാധയും.
178
00:14:11,840 --> 00:14:15,160
രോഗബാധിതരല്ലാത്തവർ
നിരാശരായി അവർ പരസ്പരം മോഷ്ടിച്ചു.
179
00:14:15,760 --> 00:14:17,600
ഇപ്പോൾ അവർ ഭക്ഷണത്തിനായി പരസ്പരം കൊല്ലുകയാണ്.
180
00:14:18,800 --> 00:14:19,960
ആളുകൾക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം.
181
00:14:24,120 --> 00:14:26,080
ഊമ്പി. അവർക്ക് വിശക്കുന്നു.
182
00:14:27,160 --> 00:14:30,480
സൈമൺ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. വരൂ!
183
00:14:30,560 --> 00:14:31,760
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
184
00:14:31,840 --> 00:14:33,840
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- വരിക. ഇപ്പോൾ!
185
00:14:37,000 --> 00:14:38,080
അവർ വരുന്നു!
186
00:14:40,800 --> 00:14:41,760
ബിയാട്രിസ്.
187
00:14:41,840 --> 00:14:42,680
ഊമ്പി.
188
00:14:42,760 --> 00:14:45,520
ഈ വഴിയേ. ജീനിനെയും ലിയയെയും കണ്ടെത്തണം.
189
00:15:00,240 --> 00:15:01,160
റാസ്മസ്?
190
00:15:02,320 --> 00:15:03,240
ബിയാട്രീസ്?
191
00:15:10,040 --> 00:15:12,560
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും
നിങ്ങൾ കണ്ണട ധരിക്കാത്തപ്പോൾ?
192
00:15:13,720 --> 00:15:15,560
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.
- അവരെ എടുത്തുകളയുക.
193
00:15:16,440 --> 00:15:17,280
മുന്നോട്ടുപോകുക.
194
00:15:20,320 --> 00:15:22,080
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബ്രേസ് കാണാമോ?
- അതെ.
195
00:15:23,000 --> 00:15:24,160
ഇല്ല.
196
00:15:24,240 --> 00:15:28,600
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. എത്ര വിരലുകൾ?
197
00:15:29,160 --> 00:15:30,760
- ഒന്ന്.
- അതെ.
198
00:15:32,040 --> 00:15:33,360
ലീ, അത്ര മോശമായി പെരുമാറരുത്.
199
00:15:36,360 --> 00:15:38,760
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം. ഇവിടെ.
200
00:15:38,840 --> 00:15:41,680
അവർ വലിയ നോക്കി. അവർ നിങ്ങളാണ്.
201
00:15:43,120 --> 00:15:46,240
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ഇവയും മികച്ചതായിരിക്കും.
202
00:15:47,560 --> 00:15:48,800
അല്ലെങ്കിൽ ഇവ.
203
00:15:49,840 --> 00:15:50,680
അതെ.
204
00:15:54,200 --> 00:15:55,800
ശരിയാണെന്ന് കാണാൻ കഴിയുമോ?
205
00:15:55,880 --> 00:15:57,080
അതെ, അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
206
00:15:57,520 --> 00:15:58,480
നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ?
207
00:15:59,920 --> 00:16:00,840
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
208
00:16:00,920 --> 00:16:03,280
- അതെ.
- അത് 1,000,000 ക്രോണർ ആയിരിക്കും.
209
00:16:04,160 --> 00:16:06,120
- നിങ്ങൾ MobilePay എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
210
00:16:06,680 --> 00:16:08,000
എങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ വേണം.
211
00:16:08,480 --> 00:16:09,800
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.
212
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
213
00:16:15,200 --> 00:16:17,160
നമുക്ക് ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് മടങ്ങണം.
214
00:16:20,800 --> 00:16:21,680
റാസ്മസ്!
215
00:16:22,360 --> 00:16:23,200
റാസ്മസ്!
216
00:16:24,960 --> 00:16:25,840
ബിയാട്രീസ്!
217
00:16:27,400 --> 00:16:28,320
റാസ്മസ്!
218
00:16:53,040 --> 00:16:54,000
റാസ്മസ്!
219
00:16:55,400 --> 00:16:56,280
റാസ്മസ്!
220
00:17:05,600 --> 00:17:08,080
അനെറ്റ് നഷ്ടമായി
221
00:17:21,280 --> 00:17:25,440
ഞങ്ങൾ ജോസഫിനെ തിരയുകയാണ്.
ആഴത്തിൽ നഷ്ടമായി.
222
00:17:30,680 --> 00:17:31,560
ഹേയ്.
223
00:17:32,600 --> 00:17:36,200
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല. അത് അപകടകരമാണ്.
224
00:17:39,000 --> 00:17:41,280
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആരാണ് നിങ്ങളെ നോക്കുന്നത്.
225
00:17:48,160 --> 00:17:51,240
- നിങ്ങൾ അവൾക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ട്.
- WHO?
226
00:17:52,360 --> 00:17:53,360
ബിയാട്രിസ്.
227
00:17:55,000 --> 00:17:58,480
- അത് ഞങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നപ്പോൾ ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നു.
- എന്തുതന്നെയായാലും. പോകൂ. ശരി?
228
00:18:12,640 --> 00:18:15,600
- മഴ വരുന്നു.
- നമുക്ക് ആദ്യം സിമോണെ കണ്ടെത്തണം.
229
00:18:16,160 --> 00:18:17,600
ഇല്ല, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അകത്ത് കയറണം.
230
00:18:21,440 --> 00:18:22,920
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെയാണ് വളർന്നത്.
231
00:18:23,960 --> 00:18:25,880
- എന്ത്?
- ഞാൻ അവിടെയാണ് ജനിച്ചത്.
232
00:18:26,640 --> 00:18:29,240
- അവിടെ വെച്ചാണ് അമ്മ എന്നെ പ്രസവിച്ചത്.
- ശരി.
233
00:18:31,640 --> 00:18:32,520
വരൂ.
234
00:18:33,520 --> 00:18:36,360
- എന്നാൽ സൈമൺ ...
- ഇല്ല, മഴ തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ് വേഗം വരൂ.
235
00:18:41,680 --> 00:18:43,800
ഹേയ്, നമുക്ക് മഴയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.
236
00:18:47,680 --> 00:18:48,680
വരിക.
237
00:18:54,280 --> 00:18:57,240
ഡെൻമാർക്ക് ക്വാറൻ്റൈനിലാണ്
തെക്കോട്ട് പോകുക - സഹായമൊന്നും വരുന്നില്ല
238
00:19:08,480 --> 00:19:10,280
സൈമൺ അത് അകത്താക്കിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
239
00:19:16,880 --> 00:19:18,120
അവൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
240
00:19:32,760 --> 00:19:33,720
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നോ?
241
00:19:49,560 --> 00:19:51,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വരാത്തത്
ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം?
242
00:19:52,640 --> 00:19:54,040
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.
243
00:19:55,120 --> 00:19:56,320
എനിക്കൊരു രഹസ്യമുണ്ട്.
244
00:19:57,640 --> 00:19:59,440
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചനം നേടുകയായിരുന്നു.
245
00:20:01,480 --> 00:20:03,440
അച്ഛൻ ഇപ്പോഴേ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
246
00:20:06,080 --> 00:20:07,440
അവരോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
247
00:20:08,920 --> 00:20:11,440
ഞാൻ സിനിമയിലേക്കാണ് പോയത്.
248
00:20:12,520 --> 00:20:15,960
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ,
എല്ലാം പോയി.
249
00:20:17,600 --> 00:20:20,480
അവൻ വിളിക്കുകയും സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.
250
00:20:21,960 --> 00:20:24,560
ആദ്യത്തേതിൽ,
അവൻ പറഞ്ഞു എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ല...
251
00:20:25,600 --> 00:20:27,320
പക്ഷേ അവൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന്.
252
00:20:30,200 --> 00:20:32,600
അടുത്തതിൽ,
അവനും അസുഖം തോന്നി തുടങ്ങിയിരുന്നു.
253
00:20:34,240 --> 00:20:36,360
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
254
00:20:37,160 --> 00:20:38,720
അയാൾക്ക്... വിചിത്രമായി തോന്നി.
255
00:20:40,800 --> 00:20:41,840
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
256
00:20:44,240 --> 00:20:47,920
എന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ
പിന്നെ ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു വരില്ല.
257
00:20:52,760 --> 00:20:54,200
അവസാന സന്ദേശത്തിൽ...
258
00:20:56,160 --> 00:20:57,240
ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
259
00:21:00,400 --> 00:21:01,520
നിശബ്ദത മാത്രം.
260
00:21:10,000 --> 00:21:12,200
അവർ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് തോന്നുന്നു
അവസാനം.
261
00:21:12,960 --> 00:21:13,960
അവർ ചെയ്തു.
262
00:21:22,040 --> 00:21:23,840
നിൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും എവിടെ?
263
00:21:26,320 --> 00:21:27,960
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തനിച്ചാണോ?
264
00:21:33,800 --> 00:21:34,920
എന്താണത്?
265
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
ഒന്നുമില്ല.
266
00:21:37,000 --> 00:21:39,120
ഞാൻ കാണട്ടെ?
267
00:21:46,720 --> 00:21:47,840
മോർഫിൻ ആണോ?
268
00:21:49,440 --> 00:21:51,400
അത് എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു.
269
00:21:53,120 --> 00:21:54,920
നിങ്ങൾ ഗുളികകൾ കഴിക്കാൻ പാടില്ല.
270
00:21:57,240 --> 00:21:58,480
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വേണം.
271
00:22:02,400 --> 00:22:04,160
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മികച്ചതാണ്.
272
00:22:08,400 --> 00:22:11,200
ഹേയ്! ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
273
00:22:11,280 --> 00:22:12,440
അവൻ പോകട്ടെ.
274
00:22:18,040 --> 00:22:19,280
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
275
00:22:20,200 --> 00:22:21,360
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
276
00:22:23,640 --> 00:22:25,000
എൻ്റെ മകനിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുക.
277
00:22:31,680 --> 00:22:34,920
- ഗ്രൂപ്പ് അകത്താക്കിയെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
278
00:22:35,000 --> 00:22:36,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയാത്തത്?
279
00:22:37,680 --> 00:22:40,000
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുന്നതുവരെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
280
00:22:40,080 --> 00:22:43,120
ഇത് ഒരു ട്രാക്കർ ആണെങ്കിലോ?
281
00:22:43,200 --> 00:22:46,120
അപ്പോൾ അവർ ഇവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ടാകും.
282
00:22:50,000 --> 00:22:51,720
ഫക്കിംഗ്...
283
00:22:54,080 --> 00:22:55,360
മോനേ!
284
00:22:56,280 --> 00:22:58,240
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഇത് ഹാഷ് ആണ്!
285
00:22:59,280 --> 00:23:01,480
- അത് ഹാഷ് അല്ല.
- അപ്പോൾ എന്താണ്?
286
00:23:01,960 --> 00:23:03,720
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത് ഹാഷ് അല്ല.
287
00:23:05,600 --> 00:23:07,920
- ഇത് ചീത്തയാണ്.
- അസംബന്ധം.
288
00:23:08,360 --> 00:23:10,640
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ഇത് ചീത്തയാണെന്ന്?
- ഇത് പഴയ ചതിയാണ്.
289
00:23:10,720 --> 00:23:13,640
- നിങ്ങൾ ഹാഷ് കണ്ടിട്ടില്ല, അതുകൊണ്ടാണ്.
- ഇത് ആറ് വർഷം പഴക്കമുള്ള ചതിയാണ്.
290
00:23:13,720 --> 00:23:15,800
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിക്കാം.
291
00:23:20,280 --> 00:23:22,880
ശരി! മൊത്തത്തിൽ!
292
00:23:25,360 --> 00:23:26,480
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.
293
00:23:29,320 --> 00:23:30,400
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
294
00:23:31,280 --> 00:23:32,880
ഞാൻ വെറുതെ എറിഞ്ഞു.
295
00:23:39,960 --> 00:23:40,800
എന്താണത്?
296
00:23:42,240 --> 00:23:43,080
ഒരു ഭൂപടം.
297
00:23:45,280 --> 00:23:47,360
- അത് ഒരു മതിൽ പോലെ തോന്നുന്നു.
- ഒരു മതിൽ?
298
00:23:49,240 --> 00:23:51,600
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഒരു ക്വാറൻ്റൈൻ സോണിലാണ്.
299
00:24:04,760 --> 00:24:06,000
മഴ നിന്നോ?
300
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
ഇല്ല... അതെ.
301
00:24:12,800 --> 00:24:13,680
വരൂ.
302
00:24:14,160 --> 00:24:15,200
നമുക്ക് കയറാം.
303
00:24:36,520 --> 00:24:39,640
ഇവിടുത്തെ കാഴ്ച അതിമനോഹരമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കാണാൻ കഴിയും.
304
00:24:41,320 --> 00:24:42,680
പിന്നെ ആളുകളെ കാണാനില്ല.
305
00:24:43,600 --> 00:24:45,200
ചിലപ്പോൾ അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
306
00:24:46,040 --> 00:24:47,920
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നല്ലത്.
307
00:24:53,280 --> 00:24:55,360
ശാന്തമാകൂ. വിരോധാഭാസമാണ്.
308
00:24:56,400 --> 00:24:57,520
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
309
00:24:58,760 --> 00:25:00,360
ശരി, നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
310
00:25:00,880 --> 00:25:03,480
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതിന് വിപരീതമായി പറയുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?
311
00:25:05,640 --> 00:25:06,480
കാരണം.
312
00:25:07,800 --> 00:25:09,000
നീ വൃത്തികെട്ടവനാണോ?
313
00:25:19,240 --> 00:25:20,960
വരൂ, നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്താം.
314
00:25:25,080 --> 00:25:26,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിച്ചത്?
315
00:25:28,680 --> 00:25:30,000
അവന് ഭക്ഷണം വേണമായിരുന്നു.
316
00:25:31,320 --> 00:25:32,240
പക്ഷേ അത് സാധാരണമല്ല.
317
00:25:33,480 --> 00:25:34,400
ഇവിടെ ഇല്ല.
318
00:25:36,320 --> 00:25:38,000
ഞാൻ ഇവിടെ അടുത്തുനിന്നുള്ള ആളല്ല.
319
00:25:39,320 --> 00:25:41,000
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.
320
00:25:42,280 --> 00:25:43,800
ഇവിടെ മൃഗങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.
321
00:25:45,720 --> 00:25:47,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഇവിടെ ആളുകളുണ്ട്.
322
00:25:48,160 --> 00:25:49,560
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.
323
00:25:51,720 --> 00:25:53,400
പിന്നെ എന്തിനാ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
324
00:25:54,640 --> 00:25:57,560
അയാൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്ര ദുർബലനാണ്.
325
00:26:00,560 --> 00:26:01,880
എനിക്ക് അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
326
00:26:02,560 --> 00:26:04,320
അവനോടൊപ്പം പാലം കടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
327
00:26:05,480 --> 00:26:06,960
ഒരു ഡോക്ടറുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
328
00:26:08,360 --> 00:26:09,640
ഒരു ഡോക്ടർ?
329
00:26:09,720 --> 00:26:12,440
അവൾ ഒരു സ്ഥലത്തായിരിക്കണം
ലിറ്റിൽ ബിജാറെഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
330
00:26:15,360 --> 00:26:17,920
അവൻ അത് എല്ലാ വഴിക്കും ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
അയാൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണം കിട്ടിയാൽ.
331
00:26:26,480 --> 00:26:28,240
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണ്.
332
00:26:29,840 --> 00:26:30,760
എനിക്കറിയില്ല...
333
00:26:32,440 --> 00:26:33,520
നന്ദി.
334
00:26:33,600 --> 00:26:35,280
നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.
335
00:26:37,400 --> 00:26:38,920
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങണം.
336
00:26:39,000 --> 00:26:39,840
വരൂ.
337
00:26:40,720 --> 00:26:42,360
- ഭക്ഷണം...
- ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമുണ്ട്.
338
00:26:42,440 --> 00:26:43,440
വരിക.
339
00:26:43,520 --> 00:26:44,360
വിട.
340
00:26:53,120 --> 00:26:56,320
- ഇത് കാണുക. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. ഇവിടെ.
- അത് നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള ഭക്ഷണമാണോ?
341
00:26:57,960 --> 00:27:01,400
- എന്ത്? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. അതാണോ നിനക്ക് കിട്ടിയ ഭക്ഷണം?
- വേഗം പോകൂ.
342
00:27:01,960 --> 00:27:04,720
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
നീ അവനെ തൊടരുത്!
343
00:27:04,840 --> 00:27:06,840
- ചെയ്യരുത്! നിർത്തുക.
- അത് പോകട്ടെ!
344
00:27:06,920 --> 00:27:08,520
- ചെയ്യരുത്! ഇല്ല!
- എന്നെ കാണിക്കൂ.
345
00:27:08,600 --> 00:27:11,320
- ചെയ്യരുത്!
- എനിക്ക് തരൂ! എനിക്ക് ഇത് വേണം!
346
00:27:15,040 --> 00:27:16,320
സഹായം!
347
00:27:27,880 --> 00:27:29,520
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോകണം!
348
00:27:30,800 --> 00:27:34,440
- റാസ്മസ് എവിടെ?
- ഹായ്, സിമോൺ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
349
00:27:36,520 --> 00:27:39,520
നീ എന്താ വിചാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? മോറോൺ!
350
00:27:40,240 --> 00:27:44,720
- ഇത് തമാശയല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
- സിമോൺ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
351
00:27:44,800 --> 00:27:47,320
- ഇപ്പോൾ! വേഗത്തിലാക്കുക!
- സിമോൺ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
352
00:27:48,080 --> 00:27:50,760
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കുക. അത് ധരിക്കുക. ബാഗ് ഇട്ടു.
353
00:27:50,840 --> 00:27:51,760
വരിക.
354
00:27:51,840 --> 00:27:53,040
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.
355
00:27:53,120 --> 00:27:54,320
നിൻ്റെ ഭക്ഷണം എനിക്ക് തരൂ.
356
00:27:56,040 --> 00:27:56,880
ഇപ്പോൾ!
357
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
- നമുക്ക് ഒന്നും ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.
- ഇപ്പോൾ!
358
00:27:59,480 --> 00:28:01,520
- അവന് ബാഗ് കൊടുക്കൂ.
- മാർട്ടിൻ പറയുന്നു...
359
00:28:01,600 --> 00:28:02,440
അവനെ ഭോഗിക്കുക!
360
00:28:02,520 --> 00:28:04,600
കൂടുതൽ വരുന്നതിനുമുമ്പ് അത് അവനു കൊടുക്കുക.
361
00:28:04,680 --> 00:28:06,480
അടുത്ത ബങ്കറിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
362
00:28:06,560 --> 00:28:09,840
- കൂടുതൽ എവിടെയാണ്?
- ഒരിടത്തും ഇല്ല.
363
00:28:10,760 --> 00:28:12,000
ബാഗിൽ നിന്ന് അവന് കുറച്ച് കൊടുക്കൂ!
364
00:28:12,960 --> 00:28:13,840
ഹേയ്.
365
00:28:15,200 --> 00:28:16,800
- അവൻ പോകട്ടെ!
- ശരി...
366
00:28:18,000 --> 00:28:20,680
ഇപ്പോൾ പറയൂ കൂടുതൽ ഭക്ഷണം എവിടെയാണെന്ന്!
367
00:28:20,760 --> 00:28:22,240
കൂടുതൽ ഭക്ഷണം എവിടെയാണ്?
368
00:28:24,040 --> 00:28:25,040
ദയവായി...
369
00:28:25,120 --> 00:28:26,040
അവൻ പോകട്ടെ.
370
00:28:26,840 --> 00:28:27,920
ഇല്ല.
371
00:28:29,360 --> 00:28:30,800
കൂടുതൽ ഭക്ഷണം എവിടെയാണ്?
372
00:28:30,880 --> 00:28:32,720
- അവൻ പോകട്ടെ.
- ഞാൻ അവനെ കുത്തണോ?
373
00:28:32,800 --> 00:28:34,480
അവൻ പോകട്ടെ! പോകൂ!
374
00:28:34,560 --> 00:28:36,640
അകന്നു പോകുക. ഇപ്പോൾ.
375
00:28:36,720 --> 00:28:38,400
മാറി നിൽക്കുക.
376
00:28:39,120 --> 00:28:40,240
റാസ്മസ്, ഇവിടെ വരൂ.
377
00:28:40,320 --> 00:28:44,280
വരൂ. മാറി നിൽക്കുക. വരൂ.
378
00:28:45,120 --> 00:28:46,520
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണും.
379
00:28:47,000 --> 00:28:47,840
ഒന്ന്...
380
00:28:48,760 --> 00:28:49,600
രണ്ട്...
381
00:28:50,800 --> 00:28:51,760
മൂന്ന്.
382
00:28:53,240 --> 00:28:54,360
ഇല്ല!
383
00:28:57,920 --> 00:28:58,920
അവനെ വിടൂ!
384
00:28:59,000 --> 00:29:00,680
മാർട്ടിൻ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
385
00:29:00,760 --> 00:29:02,400
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും!
386
00:29:02,480 --> 00:29:05,320
ഫോക്കസ്! ശ്വസിക്കുക.
387
00:29:05,400 --> 00:29:07,960
പാട്രിക്, നെയ്തെടുത്ത! വേഗം!
388
00:29:08,040 --> 00:29:09,880
- ഞങ്ങൾ പുറത്തായി.
- എനിക്ക് ഡക്റ്റ് ടേപ്പ് തരൂ.
389
00:29:09,960 --> 00:29:12,960
ശരി, ശ്വസിക്കുക.
390
00:29:13,400 --> 00:29:14,680
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
391
00:29:15,200 --> 00:29:17,120
അമേഗറിൽ ഒരു ബങ്കർ ഉണ്ട്.
392
00:29:17,680 --> 00:29:18,600
ഇതുണ്ട്?
393
00:29:19,280 --> 00:29:21,040
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.
394
00:29:21,120 --> 00:29:23,840
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ,
അവരിൽ കൂടുതൽ പേർ വരും, അതിനാൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക!
395
00:29:47,160 --> 00:29:48,160
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
396
00:29:48,240 --> 00:29:49,960
- ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
- വരിക.
397
00:29:51,080 --> 00:29:52,120
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
398
00:29:53,880 --> 00:29:56,000
ഊമ്പി! ആരോ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്!
399
00:30:05,560 --> 00:30:08,320
- ഒരുപക്ഷേ അവർ ഇപ്പോഴും താഴെയായിരിക്കാം.
- സുരക്ഷിതമാണോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
400
00:30:09,000 --> 00:30:10,280
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
401
00:30:15,600 --> 00:30:16,520
അവിടെ പരിശോധിക്കുക.
402
00:30:22,960 --> 00:30:24,120
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
403
00:30:24,840 --> 00:30:26,440
മരുന്ന് കാബിനറ്റ് കാലിയാണ്.
404
00:30:27,320 --> 00:30:28,400
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
405
00:30:31,000 --> 00:30:31,960
ഊമ്പി.
406
00:30:33,960 --> 00:30:36,440
വരിക! അവനെ അവിടെ കൊണ്ടുവരിക!
407
00:30:39,280 --> 00:30:41,840
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
- ഊമ്പി!
408
00:30:41,920 --> 00:30:42,760
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
409
00:30:45,080 --> 00:30:46,440
അയാൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കണം!
410
00:30:47,200 --> 00:30:49,200
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മുറിവ് ഉണക്കി മുന്നോട്ട് പോകും.
411
00:30:49,280 --> 00:30:50,280
എന്താണത്?
412
00:30:51,000 --> 00:30:52,640
വേദനസംഹാരികൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
413
00:30:53,000 --> 00:30:54,520
എവിടുന്ന് കിട്ടി ഇവയൊക്കെ?
414
00:30:54,600 --> 00:30:56,800
റാസ്മസ്, ഇത് വിഴുങ്ങുക.
415
00:30:57,800 --> 00:30:59,400
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തരും.
416
00:31:00,760 --> 00:31:02,720
ഞാൻ നിൻ്റെ മുറിവ് ഉണക്കുകയാണ്, റാസ്മസ്.
417
00:31:05,320 --> 00:31:06,240
ഇവിടെ അമർത്തുക. അമർത്തുക.
418
00:31:10,560 --> 00:31:13,920
അവിടെ, അവിടെ. എളുപ്പമാണ്, റാസ്മസ്.
419
00:31:14,280 --> 00:31:16,920
നന്നായിരിക്കും.
420
00:31:22,360 --> 00:31:26,280
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റാസ്മസ്. അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു
മറ്റുള്ളവരില്ലാതെ പോകാൻ.
421
00:31:31,680 --> 00:31:33,000
നല്ല കാര്യം അവന് നിങ്ങളുണ്ട്.
422
00:31:35,320 --> 00:31:36,360
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
423
00:31:36,880 --> 00:31:39,680
ഞാനാണ്. എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നു.
424
00:31:44,320 --> 00:31:47,680
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും.
കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.
425
00:31:52,400 --> 00:31:53,320
നന്ദി.
426
00:32:11,920 --> 00:32:14,600
നിന്നെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.
427
00:32:24,600 --> 00:32:26,680
പാട്രിക്കും ഞാനും തുടരും
നിങ്ങളില്ലാതെ.
428
00:32:27,720 --> 00:32:31,880
- ചെറിയ ഗ്രൂപ്പുകളായി യാത്ര ചെയ്യുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്.
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
429
00:32:39,440 --> 00:32:40,480
എനിക്കൊരു രഹസ്യമുണ്ട്.
430
00:32:42,480 --> 00:32:43,760
അവിടെയാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.
431
00:32:49,800 --> 00:32:51,600
- ഗൗരവമായി?
- ഞാൻ അവിടെയാണ് ജനിച്ചത്.
432
00:32:53,680 --> 00:32:55,040
അമ്മ എന്നെ അവിടെ കയറ്റി.
433
00:32:56,280 --> 00:32:58,280
അത് ഭ്രാന്താണ്. ഒന്നു നോക്കണോ?
434
00:33:00,360 --> 00:33:02,400
ഇല്ല. ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടില്ല
മഴ വന്നതു മുതൽ.
435
00:33:07,240 --> 00:33:08,480
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
436
00:33:09,480 --> 00:33:12,040
അവൾ എന്നോട് വീടിനുള്ളിൽ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
പുറത്തു പോകരുത്.
437
00:33:13,280 --> 00:33:14,360
അവർ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
438
00:33:15,840 --> 00:33:16,840
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ?
439
00:33:19,040 --> 00:33:20,280
ഒപ്പം എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയും.
440
00:33:22,320 --> 00:33:23,280
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
441
00:33:26,120 --> 00:33:28,920
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിച്ചു,
പിന്നീട് ഞാൻ ജീനിനെയും ലിയയെയും കണ്ടുമുട്ടി.
442
00:33:31,560 --> 00:33:33,480
ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്യുന്നതാണ്.
443
00:33:34,440 --> 00:33:35,280
ശരിയാണോ?
444
00:33:36,280 --> 00:33:38,400
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുന്നോട്ട് പോകുകയാണോ, മാർട്ടിൻ?
445
00:33:39,960 --> 00:33:40,800
അതെ.
446
00:33:43,280 --> 00:33:44,640
പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നുണ്ട്.
447
00:33:47,200 --> 00:33:48,400
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
448
00:33:49,760 --> 00:33:50,960
നീ ഞങ്ങളെ നോക്കുമോ?
449
00:33:53,320 --> 00:33:54,440
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
450
00:34:00,560 --> 00:34:01,560
ആ വഴിയോ?
451
00:34:08,520 --> 00:34:10,400
ഒരു ഡോക്ടറുണ്ട്.
452
00:34:10,480 --> 00:34:11,400
എവിടെ?
453
00:34:12,400 --> 00:34:15,080
ലില്ല ബിജറെഡ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
പാലത്തിനു കുറുകെ.
454
00:34:15,160 --> 00:34:17,280
നമുക്ക് അവനെ അവിടെ എത്തിക്കണം. നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
455
00:34:18,280 --> 00:34:20,720
എനിക്ക് ആദ്യം ഒരു കാര്യം കാണിക്കണം.
456
00:34:26,200 --> 00:34:30,240
- എന്താണത്?
- ഒരു ക്വാറൻ്റൈൻ സോണിൻ്റെ ഭൂപടം.
457
00:34:30,320 --> 00:34:31,880
ഒരു പുതിയ ക്വാറൻ്റൈൻ സോൺ.
458
00:34:33,200 --> 00:34:34,120
നോക്കൂ.
459
00:34:35,400 --> 00:34:39,640
ഞങ്ങൾക്ക് ഡെന്മാർക്കിൻ്റെ ഒരു ഭൂപടം ലഭിച്ചു
മഴ വന്നപ്പോൾ
460
00:34:40,120 --> 00:34:42,960
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ സോണുകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
461
00:34:43,040 --> 00:34:47,520
അവ തകർന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
വൈറസ് ലോകമെമ്പാടും വ്യാപിച്ചു.
462
00:34:47,600 --> 00:34:48,440
എന്നാൽ നോക്കൂ.
463
00:34:49,880 --> 00:34:51,080
ആ കാര്യം അവിടെ തന്നെ...
464
00:34:52,960 --> 00:34:53,880
അത് ഒരു മതിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
465
00:34:53,960 --> 00:34:57,000
"മതിൽ" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
466
00:34:57,080 --> 00:34:59,120
ഞങ്ങൾ മതിൽ കെട്ടിയിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
467
00:35:00,360 --> 00:35:05,040
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്വാറൻ്റൈൻ മേഖലയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അതിനർത്ഥം അവർ വൈറസിനെ തടഞ്ഞു എന്നാണ്.
468
00:35:05,680 --> 00:35:07,000
പിന്നെ എന്തിനാണ് മതിൽ പണിയുന്നത്?
469
00:35:07,720 --> 00:35:10,000
ജീവൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആ മതിലിൻ്റെ മറുവശത്ത്.
470
00:35:10,960 --> 00:35:11,800
ശരിയാണോ?
471
00:35:12,280 --> 00:35:13,640
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
472
00:35:14,720 --> 00:35:16,000
അങ്ങോട്ടാണ് പോകേണ്ടത്.
473
00:35:18,040 --> 00:35:18,960
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
474
00:35:23,640 --> 00:35:24,560
നന്ദി.